fbpx

C. C. Mahon

Urban Fantasy

Twas the Week Before Christmas

By

Hello everyone!
So, what happened this week?

Le Codex de Paris, my next novel in French, is with beta and proofreaders. I set-up the preorder for January 10th and started advertising on Facebook. Right now, I’m trying two different texts with the same image (part of the cover). Preorders have been scarce. I guess ’tis the season, and the fact that Paris des Limbes is a new series.

To help readers enter this world, I wrote a short story and put it on Prolific Works. I shared the link on Facebook and with my mailing list and had a few dozen downloads. Then I had to set-up a new mailing list signup page with a dedicated group in mailer lite. And there was the links waltz: putting the link to the signup form and to the novel preorder at the end of the first short story. Adding a link to another short story at the end of the novel, and a link to the mailing list signup form at the end of that second short story… If your head hurts, know that mine did that for the past days.

Anyway. I think I’m all set-up now. I will be Merry and wait for the proofreaders and beta readers feedback.

Meanwhile, on Amazon FR… Ads are now opened to indie authors! We all jumped on that train, and are trying to figure it out.

Next year should start with the translation of Magical Storm, the 4th book in the Club 66 series. But before that, I will rest and be merry with my family.

I wish you all a Merry Christmas!

C’était la semaine avant Noël…

Bonjour les gens !
Alors, que s’est-il passé cette semaine ?

Le Codex de Paris, mon prochain roman en français, est avec les bêta-lectrices et une correctrice. J’ai mis en place la précommande pour le 10 janvier et j’ai commencé à faire de la publicité sur Facebook. En ce moment j’essaie deux textes différents avec la même image (une partie de la couverture). Les précommandes sont peu nombreuses. Je suppose que c’est la saison, et le fait que Paris des Limbes est une nouvelle série.

Pour aider les lecteurs à entrer dans ce monde, j’ai écrit une nouvelle et je l’ai mise sur Prolific Works. J’ai partagé le lien sur Facebook et avec ma liste de diffusion et j’ai eu quelques dizaines de téléchargements. (Pour les curieuse.x, c’est par ici: https://claims.prolificworks.com/free/vsUxOdbr) Ensuite, j’ai dû mettre en place une nouvelle page d’inscription à la liste de diffusion avec un groupe dédié dans Mailer Lite. Puis est venue la valse des liens : mettre le lien vers le formulaire d’inscription et vers la précommande du roman à la fin de la première nouvelle. Ajouter un lien vers une autre nouvelle à la fin du roman, et un lien vers le formulaire d’inscription à la mailing-list à la fin de cette deuxième nouvelle… Si vous avez mal à la tête, sachez que la mienne m’a fait souffrir pendant des jours.

Je pense que je suis prête maintenant. Je vais me laisser gagner par l’esprit de Noël et attendre les réactions des bêta-lecteurs et de la correctrice.

Pendant ce temps, sur Amazon FR… Les pubs sont désormais accessibles aux auteurs indépendants ! On a tous sauté dans ce train, et on essaie de comprendre comment en tirer le meilleur parti.

L’année prochaine devrait commencer avec la traduction de Magical Storm, le 4e livre de la série Club 66. Mais avant cela, je vais me reposer et faire la fête avec ma famille.

Je vous souhaite à tous un joyeux Noël !

What happened this week?

By

Hi everyone! Here comes my weekly blog post, reflecting on one week of writing, publishing, and marketing efforts.
Let’s start with writing: my next novel (in French) is with beta readers now. It will be called « Le Codex de Paris, » and I’ll publish it at the beginning of January. My usual copyeditor can’t work on the text this time, so I had to ask my reader’s help. Them being awesome, I have several people looking at the text right now. You know who you are. <3
Because I am happy in that story world, I also wrote a short story taking place a few weeks after the end of the novel. It will be a New Year present for my newsletter subscribers.
I intend to write another short story next week, something to use as a reader magnet to pull new readers in the Codex’ world.
What about my English translations?
I am happy to say they are doing well for a new author in a competitive market. I even had my first comment on Amazon (5 stars, people! ^_^) and my first newsletter subscriber. (I have nothing to offer my subscribers right now; it’s someone who clicked the link at the end of the book.)
I intend to focus on the Codex book until early January. Then I’ll finish translating my 4th Vegas Paranormal book for the English-speaking market. Then we’ll see what early 2020 brings!

Nouvelles de la semaine

Bonjour les gens ! Voici mon billet hebdomadaire, bilan d’une semaine d’écriture, de publication et de marketing.
Commençons par l’écriture : mon prochain roman (en français) est maintenant chez mes bêta-lectrices. Il s’intitulera « Le Codex de Paris » et sortira début janvier. Mon correcteur habituel ne peut pas travailler sur le texte cette fois-ci, alors j’ai dû demander l’aide de mes lecteurs. Ils sont extraordinaires, et j’ai plusieurs personnes qui travaillent sur le texte en ce moment. Vous savez qui vous êtes. <3
Parce que je me sens bien dans le monde du Codex, j’ai aussi écrit une nouvelle qui se déroule quelques semaines après la fin du roman. Ce sera un cadeau de fin d’année pour les abonnés de ma newsletter.
J’ai l’intention d’écrire une autre nouvelle la semaine prochaine, quelque chose à utiliser pour attirer de nouveaux lecteurs dans le monde du Codex.
Qu’en est-il de mes traductions en anglais ?
Pour une nouvelle autrice dans un marché concurrentiel, ça se passe plutôt bien. J’ai même eu mon premier commentaire sur Amazon (5 étoiles ! ^_^) et mon premier abonné à la newsletter. (Je n’ai rien à offrir à mes abonnés pour le moment ; c’est quelqu’un qui a cliqué sur le lien à la fin du livre.)
J’ai l’intention de me concentrer sur le Codex jusqu’à début janvier. Ensuite je finirai la traduction de mon 4e roman « Vegas Paranormal » pour le marché anglophone. Après ça… nous verrons ce que le début de 2020 nous apportera !

I did so much and so little

By

Hi everyone!

I was trying to sum-up what I did this week for my efforts on the American market. That’s what I came up with: so much and so little.

So little because, apart from keeping an eye on my ads, I didn’t do anything.
So much because I finished writing the first draft of my next novel. The novel is in French but will be translated and published on the American market at the beginning of next year. I wrote it with a dual mind, thinking, « well, this should interest the French readers, and that should intrigue American readers… ».

Today (Sunday the 8th), I have a BargainBooksy promotion for my first in series in English. I hope it will drive some eyes on the books.

And that’s all for this week. I love writing weeks, but there is not much to blog about it.

Tant et si peu de choses

Bonjour les gens !

J’essayais de résumer ce que j’ai fait cette semaine pour mes efforts sur le marché américain. C’est ce que j’ai trouvé : tant et si peu.

Si peu parce que, à part garder un oeil sur mes annonces, je n’ai rien fait. Tant parce que j’ai fini d’écrire la première ébauche de mon prochain roman. Le roman est en français mais sera traduit et publié sur le marché américain au début de l’année prochaine. Je l’ai écrit avec deux préoccupations à l’esprit, en me disant : « ceci devrait intéresser les lecteurs français, et cela devrait intriguer les lecteurs américains… ».

Aujourd’hui (dimanche 8), j’ai une promotion BargainBooksy pour mon premier de la série en anglais. J’espère que cela attirera l’attention sur les livres.

Et c’est tout pour cette semaine. J’adore écrire des semaines, mais il n’y a pas grand-chose à en dire.

C.C. writes in English – week #3

By

Magical Mysteries book cover

Hi everyone!
This week I didn’t do much for my evil plan (conquering America, mwahaha). I managed some ads on Monday and Tuesday but then went back to writing in French. The book is coming along nicely. It’s a vampire-detective story set in Paris, with some scenes in the catacombs, and some in the Louvre museum. I hope the American readers will enjoy it as much as the French.

I earned $103 this month with my translations. Let’s see if I can do better next month!

C.C. écrit en Anglais – 3e semaine

Bonjour les gens !
Cette semaine, je n’ai pas fait grand-chose pour mon plan diabolique (conquérir l’Amérique, mwahahaha). J’ai géré quelques pubs lundi et mardi, mais je me suis vite remise à écrire en français. Le livre avance bien. Il s’agit d’un roman policier (avec un vampire détective) qui se déroule à Paris, avec des scènes dans les catacombes, et d’autres dans le musée du Louvre. J’espère que les lecteurs américains l’apprécieront autant que les Français.

J’ai gagné 103 dollars ce mois-ci avec mes traductions. Voyons si je peux faire mieux le mois prochain !

C.C. and the conquest of America – week 2

By

Club 66 omnibus cover

Hi everyone!
As I wrote last week, I’m trying to make a place for myself in the vast and scary American market. This is my weekly report. 🙂
I already have my three best-sellers translated in English and a boxset of them on the market. So this week, I tried my hand at advertising. Aaand… this is not easy.
I never needed advertising on the French market, even if I’ve been using some Facebook ads to reach new readers. This week I spent time:

  • Learning the basics of AMS ads;
  • Researching keywords for my ads;
  • Learning the basics of Bookbub ads;
  • Actually creating AMS and Bookbub ads;
  • Having wayyy too much fun creating images with Bookbrush;
  • Tinkering with my Facebook ads in English;
  • Seeing no results whatsoever from said ads. :p

Even with the help of Mark Dawson’s course and Bryan Cohen’s webinar, something was still off. So I enlisted the help of Brian Meek’s book and FB group to work on my book description. This is still a work in progress, but there is significant room for improvement. 😀 (There is a typo on the FIRST word of my book description. ;_; )

I spent a lot of energy and time on ads this week, but I also decided to give Goodreads a try. I have been scared of this site for years after reading horror stories about hordes of trolls savaging innocent authors, but I guess it’s time to face my fears. (So far, so good: everybody seems nice on Goodreads, and no trolls have been spotted yet. My to-read pile has benefited a lot from this site, and I like hanging out there: there are books and book-loving people everywhere. I love it. <3 )

With all these advertising efforts, I’m happy to report that I made $72.54 from my translations this month. Which is… a start. ^^)

I still made time to write this week, in French and for a new series, but not as much as I wanted. I have the opposite of Kristine Kathryn Rusch’s « hummingbird brain. » My brain can only focus on one thing at a time, for days and weeks. It was already a challenge to write AND market in French. Now I’ve added English translations AND English marketing. Next week I’ll try and focus more on writing. I can’t market a book that’s not written. 🙂

Also, the adorable Barbara G. Tarn published an interview of me on here website. Thank you so much Barb! https://creativebarbwire.wordpress.com/2019/11/24/sunday-surprise-239/

Pareil mais in French 🙂

Bonjour les gens ! 

Comme je l’ai écrit la semaine dernière, j’essaie de me tailler une place dans le vaste et effrayant marché américain. Voici mon rapport hebdomadaire. 🙂

J’ai déjà traduit mes trois best-sellers en anglais et mis un coffret de ceux-ci sur le marché. Alors cette semaine, je me suis essayé à la publicité. Et…. ce n’est pas facile.

Je n’ai jamais eu besoin de publicité sur le marché français, même si j’ai utilisé des publicités Facebook pour atteindre un nouveau lectorat. Cette semaine, j’ai : 

  • Appris les bases de la publicité AMS ;
  • Recherché des mots-clés pour mes pubs ;
  • Appris les bases de la publicité Bookbub ;
  • Créé des annonces AMS et Bookbub ;
  • Pris beaucoup trop de plaisir à créer des images avec Bookbrush ;
  • Pratiqué quelques expériences sur mes publicités Facebook en anglais ;
  • Constaté ZÉRO résultat grâce à ces pubs. :p

Même avec l’aide du cours de Mark Dawson et du webinaire de Bryan Cohen, quelque chose n’allait toujours pas. J’ai donc fait appel à Brian Meek et au groupe FB pour travailler sur la description de mon livre. C’est encore un travail en cours, et j’ai une bonne marge de progression. *_* (Il y a une faute de frappe sur le PREMIER mot de la description de mon livre. ; _ ;)

J’ai consacré beaucoup d’énergie et de temps à la publicité cette semaine, mais j’ai aussi décidé d’essayer Goodreads. J’ai eu peur de ce site pendant des années après avoir lu des histoires d’horreur sur des hordes de trolls massacrant d’innocents auteurs, mais il est temps d’affronter mes peurs. (Jusqu’à présent, tout va bien : tout le monde semble sympa sur Goodreads, et je n’ai encore repéré aucun troll. Ma pile à lire a encore enflé grâce à ce site, et j’aime y perdre passer du temps : il y a des livres et des gens qui aiment les livres partout. J’adore ça. <3)

Avec tous ces efforts publicitaires, je suis heureuse d’annoncer que j’ai gagné 72,54 $ grâce à mes traductions ce mois-ci. Ce qui est… un début. ^^)

J’ai tout de même eu le temps d’écrire cette semaine, en français et pour une nouvelle série, mais pas autant que je le voulais. J’ai l’opposé du « cerveau-colibri » de Kristine Kathryn Rusch. Mon cerveau ne peut se concentrer que sur une chose à la fois, pendant des jours et des semaines. C’était déjà un défi d’écrire ET de faire ma pub en français. Maintenant, j’ai ajouté les traductions en anglais ET le marketing en anglais. La semaine prochaine, j’essaierai de me concentrer sur l’écriture. Je ne peux pas vendre un livre qui n’est pas écrit.)

Aujourd’hui, l’adorable Barbara G. Tarn a publié une interview de moi (en anglais) sur son site. Merci Barb ! https://creativebarbwire.wordpress.com/2019/11/24/sunday-surprise-239/ 

Now in English

By

Magical Secrets book cover

Hi everyone!
This is my first blog post in English, and for a very good reason. Up until now, I wrote urban fantasy in French, for the French market. Recently, I decided I wanted to join in on the English-speaking market fun. I had two books translated, then went on to translate the third myself (with professional proofreading, I am not that delusional about my skills).
The English-speaking market (in particular the American market) is a tough nut to crack. As a new author on this continent, I have a lot to learn. I will use this blog as a journal to keep track of my efforts, reader’s reactions, and anything that happens on that front.
If you have questions, remarks, or suggestions, please shoot me a message!

Bonjour les gens !
Voici mon premier article en anglais, et ce pour une bonne raison. Jusqu’à présent, j’écrivais de l’urban fantasy en français, pour le marché français. Récemment, j’ai décidé de me lancer sur marché anglophone. J’ai fait traduire deux livres, puis j’ai traduit le troisième moi-même (avec une relecture professionnelle, je ne me fais pas d’illusions sur mes compétences). 
Le marché anglophone (en particulier le marché américain) est un marché difficile à pénétrer. En tant que nouvelle autrice sur ce continent, j’ai beaucoup à apprendre. Je me servirai de ce blog comme d’un journal pour suivre mes efforts, les réactions des lecteurs et tout ce qui peut arriver à mes livres et à moi-même dans cette nouvelle entreprise.
Si vous avez des questions, des remarques ou des suggestions, envoyez-moi un message !