Hi everyone!
As I wrote last week, I’m trying to make a place for myself in the vast and scary American market. This is my weekly report. 🙂
I already have my three best-sellers translated in English and a boxset of them on the market. So this week, I tried my hand at advertising. Aaand… this is not easy.
I never needed advertising on the French market, even if I’ve been using some Facebook ads to reach new readers. This week I spent time:

• Learning the basics of AMS ads;
• Researching keywords for my ads;
• Learning the basics of Bookbub ads;
• Actually creating AMS and Bookbub ads;
• Having wayyy too much fun creating images with Bookbrush;
• Tinkering with my Facebook ads in English;
• Seeing no results whatsoever from said ads. :p

Even with the help of Mark Dawson’s course and Bryan Cohen’s webinar, something was still off. So I enlisted the help of Brian Meek’s book and FB group to work on my book description. This is still a work in progress, but there is significant room for improvement. 😀 (There is a typo on the FIRST word of my book description. ;_; )

I spent a lot of energy and time on ads this week, but I also decided to give Goodreads a try. I have been scared of this site for years after reading horror stories about hordes of trolls savaging innocent authors, but I guess it’s time to face my fears. (So far, so good: everybody seems nice on Goodreads, and no trolls have been spotted yet. My to-read pile has benefited a lot from this site, and I like hanging out there: there are books and book-loving people everywhere. I love it. <3 )

With all these advertising efforts, I’m happy to report that I made $72.54 from my translations this month. Which is… a start. ^^)

I still made time to write this week, in French and for a new series, but not as much as I wanted. I have the opposite of Kristine Kathryn Rusch’s « hummingbird brain. » My brain can only focus on one thing at a time, for days and weeks. It was already a challenge to write AND market in French. Now I’ve added English translations AND English marketing. Next week I’ll try and focus more on writing. I can’t market a book that’s not written. 🙂

Also, the adorable Barbara G. Tarn published an interview of me on here website. Thank you so much Barb! https://creativebarbwire.wordpress.com/2019/11/24/sunday-surprise-239/

Pareil mais in French 🙂

Bonjour les gens ! 

Comme je l’ai écrit la semaine dernière, j’essaie de me tailler une place dans le vaste et effrayant marché américain. Voici mon rapport hebdomadaire. 🙂

J’ai déjà traduit mes trois best-sellers en anglais et mis un coffret de ceux-ci sur le marché. Alors cette semaine, je me suis essayé à la publicité. Et…. ce n’est pas facile.

Je n’ai jamais eu besoin de publicité sur le marché français, même si j’ai utilisé des publicités Facebook pour atteindre un nouveau lectorat. Cette semaine, j’ai : 

Même avec l’aide du cours de Mark Dawson et du webinaire de Bryan Cohen, quelque chose n’allait toujours pas. J’ai donc fait appel à Brian Meek et au groupe FB pour travailler sur la description de mon livre. C’est encore un travail en cours, et j’ai une bonne marge de progression. *_* (Il y a une faute de frappe sur le PREMIER mot de la description de mon livre. ; _ ;)

J’ai consacré beaucoup d’énergie et de temps à la publicité cette semaine, mais j’ai aussi décidé d’essayer Goodreads. J’ai eu peur de ce site pendant des années après avoir lu des histoires d’horreur sur des hordes de trolls massacrant d’innocents auteurs, mais il est temps d’affronter mes peurs. (Jusqu’à présent, tout va bien : tout le monde semble sympa sur Goodreads, et je n’ai encore repéré aucun troll. Ma pile à lire a encore enflé grâce à ce site, et j’aime y perdre passer du temps : il y a des livres et des gens qui aiment les livres partout. J’adore ça. <3)

Avec tous ces efforts publicitaires, je suis heureuse d’annoncer que j’ai gagné 72,54 $ grâce à mes traductions ce mois-ci. Ce qui est… un début. ^^)

J’ai tout de même eu le temps d’écrire cette semaine, en français et pour une nouvelle série, mais pas autant que je le voulais. J’ai l’opposé du « cerveau-colibri » de Kristine Kathryn Rusch. Mon cerveau ne peut se concentrer que sur une chose à la fois, pendant des jours et des semaines. C’était déjà un défi d’écrire ET de faire ma pub en français. Maintenant, j’ai ajouté les traductions en anglais ET le marketing en anglais. La semaine prochaine, j’essaierai de me concentrer sur l’écriture. Je ne peux pas vendre un livre qui n’est pas écrit.)

Aujourd’hui, l’adorable Barbara G. Tarn a publié une interview de moi (en anglais) sur son site. Merci Barb ! https://creativebarbwire.wordpress.com/2019/11/24/sunday-surprise-239/